Frutta e verdura

-



Una lezione sul frutta e verdura! In caso di spesa...c'è questo!

 In caso vi trovaste a fare la spesa in Iran, saprete cosa state comprando non solo a gesti!


میوه ها و سبزیجات
Natura morta

بوستان = bustaan, giardino
روستان = rustaa, villaggio
زمین = zamin, terra
محصول = mahsul, coltivazione
میوه = mive, frutta
سبزی = sabzi, verdura
به دست آوردن = bedast aavardam, prendere, raccogliere
فراوان = faraavaan, abbondanza
عالی = aali, alta qualità
فرسستادن = ferestaadan, mandare/inviare
جعبه = ja’be scatola
سم پاشی = sampaashi, annaffiare
مرتب = moratab, ben sistemato
چیدن = chidan, prendere/scegliere
ذکر کردن = zekr kardan, menzionare
رسیدن = residan, maturare
به عمل آوردن = be amal aavardan, crescere
فقط = faghat, solo
مختصر = mokhtasar, breve
بعضی = ba’zi, alcuni
آبیاری = aabyaari, irrigare


Vi ricordate Farmville?




سیب = sib, mela
توت فرنگی = tut faranghi, fragola

زردآلو = zardaalu, albicocca
گیلاس = gilaas, ciliegia
آلو = aalu, prugna
آلبالو = aalbaalu, amarena/visciola
گلابی = golaabi, pera
هلو = holu,pesca
پرتقال = porteghaal, arancia

نارنگی = naarangi, mandarino
لیمو ترش = limu torsh, limone
لیمو شیرین = limu shirin, lime (limone dolce, letteralmente) 
طالبی = talebi, melone
خربزه = kharboze, melone invernale
هندوانه = hendevaane, anguria/cocomero
خیار = khiyaar, cetriolo

توت = tut, gelso
انگور = angur, uva
خرما = khormaa, dattero
موز = moz, banana
پیاز = piyaaz, cipolla
سیب زمینی = sib zamini, patata

کدو = kadu, zucca
کاهو = kaahu, lattuga
بادمجان = baademjaan, melanzana
گوجه فرنگی = goje faranghi, pomodoro


Frutta e colori


Esportare = صادر کردن = فرستادن

Importare= وارد کردن

Il loro plurale è صادرات e واردات

Avete notata il tut e faranghi?
Tut è la parola con cui si indicano “le bacche”, il berry dell’inglese. Faranghi significa “dall’estero” con cui si indica tutta la frutta non autoctona.

 E come si chiama questo blog? :D

Frutta...tanta frutta



Link delle foto:

http://images.memarimodel.com/Evermotion-archmodels-vol-130/evermotion-archmodels-vol-130-000-1.jpg

http://www.khorsand.org/main/Miveh-ha-Ax3.jpg

http://s348697342.onlinehome.us/LilBitFlint/wp-content/uploads/2013/02/various-fruits-and-vegetables-arranged-by-color.jpg


http://images.wired.it/wp-content/uploads/2014/05/1400051480_Schermata-2014-05-14-alle-09.09.00-600x335.png

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Mai senza mia figlia. Verità, bugie e propaganda.

-
Immagine
Ho pensato a lungo se parlarne oppure no. Questa storia aleggia su qualunque cosa abbia l’Iran come centro o come contorno. La storia la conosciamo tutti. O quasi. Due libri, un film, una storia poco chiara. Dopo la madre, anche la figlia ha scritto circa quattro libri parlando della sua storia. Entrambe hanno fatto una serie consistente di interviste e partecipazioni a eventi pubblici in qualità di sopravvissute. I libri sono stati tradotti in molte lingue. Per chi non la conoscesse, Betty è una donna americana che sposa un dottore iraniano Sayed Bozorg Mahmoody detto Moody. Nel 1984 la coppia e la figlioletta Mahtob vanno in vacanza per due settimane a conoscere la famiglia di lui. Le due settimane diventeranno due anni in cui Betty sostiene di essere stata segregata e di essere scappata con la figlia , per sottrarsi ai soprusi del marito, per tornare negli Stati Uniti. La storia sembra plausibile.  Attenzione: non sto giustificando o minimizzando la vi...
Continua a leggere

Italo persiano

-
Immagine
Quante volte vi siete chiesti: ma ci sono parole in italiano che derivano dal persiano?  La risposta è si! Bisogna depurare tutte le parole che in realtà vengono dall’arabo e vengono spacciate di contrabbando come persiane, e quelle che sono persiane e cercano di infilarle a tutti i costi nell’arabo perché è trendy.  Aprendo la pagina wikipedia sulla questione troviamo proprio scritto così: Dal persiano derivano parole come arancia, limone, asparago, candito, scacchi (da cui anche il matto di “ scacco matto ”), mago, scià, satrapo, divano, pasdaran.  Allora ho preso in mano il dizionario e ho fatto una ricerca. Di mio ho aggiunto pigiama e narghilè perché lo sapevo da prima. Il risultato è questo: arancia = narang dal sanscrito asparago = asparagos dal greco candito = latino divano = diwan dal turco! limone = limun dal persiano attraverso l’arabo! mago = magum, dal greco magos che viene dal persiano magush narghilè = dal persiano nargilè c...
Continua a leggere

L’importanza di chiamarsi Reza

-
Questo post semiserio vi svelerà una curiosità sulla cultura persiana. Quanti Reza avete sentito quando si parla di Iraniani? Tanti vero?  Vi siete mai chiesti il perché? Reza è un nome di origine araba ma usato principalmente in Iran. In arabo رضا significa “contentezza, soddisfazione”.  Come sappiamo dalle lezioni di lettura e scrittura il persiano pronuncia come z il suono ض (dh) dell’arabo. Rida in arabo e Reza in persiano, questo nome forma anche Teresa…l’avreste mai detto? Controllate qui: http://www.babynames.com/name/REZA Ma l’amore per Reza in Iran non si ferma qui.  Nomi composti di ogni genere e specie si moltiplicano pur di porter usare Reza per i propri figli: Alireza, Gholamreza, Abdolreza, Hamidreza, Rezaul, Rezagholi, Amirreza, Carezani, Rezazadeh, Rezab, Abdurezag, Pureza, Mohammadreza, Ahmadreza, Mohammedreza Secondo una ricerca Reza è un nome molto popolare negli Stati Uniti! Ben 98,144 persone si chiamano così, piazz...
Continua a leggere