Una partita di pallone

مسابقه ی فوتبال

Io non seguo il calcio, ma negli ultimi mondiali ho guardato l’Iran giocare…indovinate perché? Per quel figo del portiere: Alireza Haghighi. Che dio lo benedica.

Alireza Haghighi

L’Iran ha fatto passi avanti in fatto di estetica:

IRAN IERI

La squadra dell'Iran "ieri"

IRAN OGGI

La squadra dell'Iran "oggi"

Tutto questo per dire che la lezione parlerà di calcio. E non solo. Ritornano le tabelle infernali.

Pronti? Nuove parole!

تعیین شدن = ta’in shodan, organizzare

درب بزرگ = darebe bozorg, porta

ورزشگاه = varzeshgaah, stadio

تماشاگر = tamaashaagar, spettatore

دسته = daste, squadra

سکو = saku, posti a sedere

منتظر شدن = montazer shodan, aspettare

پرهیجان = porhayajaan, emozionante

تکان دادن = takaan daadan, salutare (con la mano)

پرچم = parcham, bandiera

فریاد = faryaad, urlo

داور = daavar, arbitro

کمک = komak, aiuto

به دنبال = bedonbaale, seguire 

بین = beine, tra/fra

سوت = sut, fischio

به دست آوردن = bedast aavardan, prendere

حمله = hamle, attaccare

مساوی = mosaavi, uguale

پیروزی = piruzi, vittoria

مهاجم = mohaajem, attaccante

مدافع = modaafe’, difensore

بازیکن میانی = baazikone miaani, centro campista

دروازه بان = darvaazebaan, portiere

طرفدار = tarafdaar, fan

نیمه = nime, mezzo

تشویق کردن = tashvigh kardan, incoraggiare

گل زدن = gol zadan, fare un goal

توپ = tup, palla

نتیجه = natije, risultato

Altre tabelle gente!

گر = suffisso che indica il compito svolto da una persona

زرگر	zagar	orefice
نقره​ گر	noghregar	argentiere
مسگر	mesgar	artigiano del rame
کارگر	kaargar	lavoratore
حیله گر	hilegar	una persona scaltra

بان = suffisso “keeper” nella spiegazione del libro. colui o colei che compie un’azione -tore, -trice (-er inglese)

دروازه بان	darvaazebaan	portiere (calcio)
باغبان	baaghbaan	giardiniere
نگهبان	negahbaan	guardiano
دربان	darbaan	portiere (albergo)
زندان بان	zendaanbaan	secondino

دار = suffisso “holder” nella spiegazione del libro

طرفدار	tarafdaar	sostenitore
خانه دار	khaanedaar	domestico
زمین دار	zamindaar	proprietario terriero
کارخانه دار	kaarkhaanedaar	proprietario di una compagnia
کاردار	kaardaar	persona d’affari