Translate - Now!

lunedì 29 settembre 2014

Volere è potere (e dovere)


Ecco a voi i verbi più importanti e inflazionati.

Alcuni esempi pratici per iniziare:


امشب میریم سینما
Andremo/Stiamo andando al cinema stasera

امشب میتونیم بریم سینما
Possiamo andare al cinema stasera


تونستن = tunestan, potere
radice del verbo: tun

گزاشتن = gozaashtan, mettere
radice del verbo: zaar

میتونید = mitunid, potete
میزارید = mizaarid, mettete

میتونید بزارید
mitunid bezaarid, potete mettere

میتونید بزارید تو صندوق عقب؟
mitunid bezaarid tu sanduq aqab? Potete metterlo nel portabagagli?

میتونم به شما تلفن کنم؟
mitunam be shomaa telefon konam? posso telefonarvi?



Tabella riassuntiva del verbo volere:



من میخوام برم man mikham beram io voglio andare
تو میخوای بری to mikhai beri tu vuoi andare
او  میخواد بره u mikhaad bere egli/ella vuole andare
ما  میخوایم بریم maa mikhaim berim noi vogliamo andare
شما  میخواید برید shomaa mikhaid berid voi volete andare
اونها  میخواند برند unhaa mikhaand berand essi/esse vogliono andare


Attenzione!

Con il tempo impareremo ad avere una certa percezione e dimestichezza con la radice dei verbi. Due verbi, come in tutte le lingue, hanno una forma particolare che va imparata così com’è: il verbo essere e il verbo avere.

بودن (essere) e داشتن (avere) hanno la radice del passato così composta:

باش e داشته باش

Esempio:

ساعت هفت باید اونجا باشم
Devo essere lì alle 7 in punto

میخواد دو تا کار داشته باشه
Lui/Lei vuole avere due lavori.

[con questa crisi, buona fortuna eh!]


Qui vi metto una tabella riassuntiva dei condizionali. Ve li riporto in inglese perché in italiano li raggruppiamo in modo diverso e il libro di riferimento è in inglese.


باید برم baayad beram I must go
نباید برم nabaayad beram i mustn’t go
شاید برم shaayad beram I might go
شاید نرم shaayad naram i might not go
ممکنه برم momkene beram i may go
ممکنه نرم momkene naram i may not go
بهتره برم behtare beram i’d better go
بهتره نرم behtare naram i'd better not go


Nessun commento:

Posta un commento

Baghali polo

Un piatto che non mi stancherei mai di mangiare è baghali polo. Baghali polo significa riso alle fave. Ottimo, semplice e vegetari...