Translate - Now!

lunedì 1 settembre 2014

Il calendario iraniano

Il calendario iraniano è una di quelle cose che ci creeranno un mal di testa perenne. L’incomprensione sulla quantità di giorni in un mese e l’andamento della settimana e dell’anno in generale è completamente diverso dal nostro.
Azizam non sa mai quanti giorni ci sono nel mese corrente e non capisce perché festeggiare il capodanno nel momento più freddo in cui andare in giro e fare festa è difficile, mentre in Iran il capodanno si festeggia il primo giorno di primavera.
La risposta è un gaudente “e che ne so amore mio!”.

Piccolo aneddoto: il primo marzo Azizam aveva un esame, era la fine di febbraio e lui credeva di avere il 29, il 30 e il 31 febbraio a disposizione per studiare! ahhahahah 

A questo punto, presto cercherò di preparare una lezione solo sul capodanno iraniano e quello che si spazzolano dalla tavola iperimbandita. 
Mangiamo troppo: siamo persiani (…e gli italiani starebbero a dieta?).

Come facciamo come al solito. Le parole nuove:

سال ایرانی 

پیامبر = payaambar, profeta
هجرت = hejrat, emigrazione
هجری = hejri, fuga
شمسی = shamsi, solare
قمری = ghamari, lunare
زمین = zaimn, terra
خورشید = khorshid, sole
ماه = maah, luna
دور گشتن = dor gashtan, ruotare
محاسبه کردن = mohaasebe kardan, calcolare
گرفتن = gereftan, prenedere - osservare
کشور = keshvar, paese
ملّت = mellat, nazione
ملّی = melli, nazionale
منطبق شدن = montabegh shodan, coincidere
کوتاه = kutaah, corto
اداری = edaari, amministrativo
جشن = jashn, festival
تولد = tavallod, nascita
وفات = vafaat, decesso
شهادت = shahaadat, martirio
امام = emaam, imam
روزه = ruze, digiuno
سحر = sahar, alba
مذهب = mazhab, religione
نوع = no’, un tipo, una tipologia
مذهبی = mazhabi, religioso
مغرب = maghreb, tramonto
گردش = gardesh, rotazione

Lo specchietto del calendario:

21 marzo - 20 aprile
۳۱
farvardin
فروردین

21 aprile - 20 maggio
۳۱
ordibehesht
اردیبهشت
بهار
21 maggio - 20 giugno
۳۱
khordad
خرداد
primavera
21 giugno - 21 luglio
۳۱
tir
تیر

22 luglio - 22 agosto
۳۱
mordaad
مرداد
تابستان
23 agosto - 22 settembre
۳۱
shahrivar
شهریور
estate
23 settembre - 22 ottobre
۳۰
mehr
مهر

23 ottobre - 21 novembre
۳۰
aabaan
آبان
پاییز
22 novembre - 22 dicembre
۳۰
aazar
آذر
atutunno
22 dicembre - 20 gennaio
۳۰
dey
دی

21 gennaio - 19 febbraio
۳۰
bahman
بهمن
زمستان
20 febbraio - 20 marzo
۲۹
esfand
اسفند
inverno


Volete calcolare tutte le date in un solo clic? Cliccate prima qui:


Ricordiamoci che la settimana in Iran non inizia lunedì ma il sabato. La festa del cristiano è la domenica, per il musulmano è il venerdì. 
Vi ricordate questa lezione, si? 

شنبه = shanbe, sabato
یکشنبه = yekshanbe, domenica
دوشنبه = doshanbe, lunedì
سه شنبه = seshanbe, martedì
چهارشنبه = chaahaarshanbe, mercoledì
پنجشنبه = panjshanbe, giovedì
جمعه = jom’e, venerdì

Se non riuscite ad orientarvi con questo calendario…benvenuti nel club! Pazientate non è grave. E’ questione di abitudine.


Alla prossima lezione!

Nessun commento:

Posta un commento

Kardan vs anjām dādan

Il verbo fare in persiano può essere kardan oppure anjām dādan. Il verbo kardan si usa anche con dei sostantivi per comporre nuovi ver...