Abaj Kunanbaev - Абай Кунанбаев - Абай Құнанбайұлы

-


Risfogliando le mie foto di Mosca, ho trovato alcune foto del monumento al più grande personaggio della storia e della cultura kazaka: Абай (Ибраһим) Құнанбайұлы.

Abaj Kunanbaev (1845 -1904) è stato poeta, filosofo, traduttore dei grandi classici della letteratura russa e grande pensatore. E’ stato un ponte tra la cultura russa e quella europea attraverso l’islam illuminato.

Il suo nome significa “attento, accorto” studiò in una madras dove studiò arabo, persiano e lingue europee, al tempo stesso, frequentava anche una scuola russa. Finiti gli studi, iniziò a scrivere versi. 

La conoscenza dei filosofi e degli scrittori europei, russi e asiatici, era molto profonda. Ha tradotto scrittori come Lermontov, Pushkin, Goethe, Byron, ma anche Ferdowsi. 

Nel 2006 a Mosca è stato inaugurato il monumento al poeta, a Chistoprudny Boulevard “Чистопрудный бульвар”.



Абай Кунанбаев - Чистопрудный бульвар
Абай Кунанбаев - Чистопрудный бульвар
Абай Кунанбаев - Чистопрудный бульвар
Абай Кунанбаев - Чистопрудный бульвар


Commenti

  1. Unknown26 settembre 2014 alle ore 13:17

    Ciao,
    complimenti per il blog.. anch'io sono persianofila, anch'io laureata in lingue, ho imparato la lingua da autodidatta per motivi.. amorosi, e ho scoperto un paese ricco di contraddizioni e contrasti, non semplice da definire, di cui si conosce davvero poco..

    Vedo che non ci sono molti commenti al tuo blog, peccato! in effetti l'Iran e la lingua persiana non suscitano l'interesse che hanno altri ambiti culturali, come ad esempio l'Egitto, la lingua araba, ecc.. anche perchè la comunità iraniana è piccola e piuttosto frammentata (e molto poco rappresentata a livello di media)..

    Beh, allora grazie ancora per il tuo blog e khoda negahdar

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mic26 settembre 2014 alle ore 14:03

      Grazie mille per il tuo commento.
      Purtroppo è vero, l'Iran e la lingua persiana non è "appetibile" come l'arabo o l'inglese...Soprattuto i blog che vanno per la maggiore sono tutti di cucina, trucco e vestiti. Diciamo anche che l'Iran ha un pessimo ufficio stampa, l'immagine che se ne ha è talmente distorto che suscita paura o indifferenza. Peccato.
      Uno degli scopi del blog è anche quello di migliorare, nel mio piccolo, la situazione. Di migliorare l'idea che se ne ha, dare spunti di riflessione, restituire un volto reale dell'Iran. Speriamo di riuscirci.
      Continua a seguirmi se vuoi, ogni commento che può arricchire è ben accetto.
      Khoda hafez.

      Elimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Mai senza mia figlia. Verità, bugie e propaganda.

-
Immagine
Ho pensato a lungo se parlarne oppure no. Questa storia aleggia su qualunque cosa abbia l’Iran come centro o come contorno. La storia la conosciamo tutti. O quasi. Due libri, un film, una storia poco chiara. Dopo la madre, anche la figlia ha scritto circa quattro libri parlando della sua storia. Entrambe hanno fatto una serie consistente di interviste e partecipazioni a eventi pubblici in qualità di sopravvissute. I libri sono stati tradotti in molte lingue. Per chi non la conoscesse, Betty è una donna americana che sposa un dottore iraniano Sayed Bozorg Mahmoody detto Moody. Nel 1984 la coppia e la figlioletta Mahtob vanno in vacanza per due settimane a conoscere la famiglia di lui. Le due settimane diventeranno due anni in cui Betty sostiene di essere stata segregata e di essere scappata con la figlia , per sottrarsi ai soprusi del marito, per tornare negli Stati Uniti. La storia sembra plausibile.  Attenzione: non sto giustificando o minimizzando la violen
Continua a leggere

Italo persiano

-
Immagine
Quante volte vi siete chiesti: ma ci sono parole in italiano che derivano dal persiano?  La risposta è si! Bisogna depurare tutte le parole che in realtà vengono dall’arabo e vengono spacciate di contrabbando come persiane, e quelle che sono persiane e cercano di infilarle a tutti i costi nell’arabo perché è trendy.  Aprendo la pagina wikipedia sulla questione troviamo proprio scritto così: Dal persiano derivano parole come arancia, limone, asparago, candito, scacchi (da cui anche il matto di “ scacco matto ”), mago, scià, satrapo, divano, pasdaran.  Allora ho preso in mano il dizionario e ho fatto una ricerca. Di mio ho aggiunto pigiama e narghilè perché lo sapevo da prima. Il risultato è questo: arancia = narang dal sanscrito asparago = asparagos dal greco candito = latino divano = diwan dal turco! limone = limun dal persiano attraverso l’arabo! mago = magum, dal greco magos che viene dal persiano magush narghilè = dal persiano nargilè che significa n
Continua a leggere

L’importanza di chiamarsi Reza

-
Questo post semiserio vi svelerà una curiosità sulla cultura persiana. Quanti Reza avete sentito quando si parla di Iraniani? Tanti vero?  Vi siete mai chiesti il perché? Reza è un nome di origine araba ma usato principalmente in Iran. In arabo رضا significa “contentezza, soddisfazione”.  Come sappiamo dalle lezioni di lettura e scrittura il persiano pronuncia come z il suono ض (dh) dell’arabo. Rida in arabo e Reza in persiano, questo nome forma anche Teresa…l’avreste mai detto? Controllate qui: http://www.babynames.com/name/REZA Ma l’amore per Reza in Iran non si ferma qui.  Nomi composti di ogni genere e specie si moltiplicano pur di porter usare Reza per i propri figli: Alireza, Gholamreza, Abdolreza, Hamidreza, Rezaul, Rezagholi, Amirreza, Carezani, Rezazadeh, Rezab, Abdurezag, Pureza, Mohammadreza, Ahmadreza, Mohammedreza Secondo una ricerca Reza è un nome molto popolare negli Stati Uniti! Ben 98,144 persone si chiamano così, piazzandosi come 57
Continua a leggere