Translate - Now!

venerdì 27 giugno 2014

Giorni della settimana

روزهای هفته 

شنبه = shanbe, sabato
یکشنبه = yekshanbe, domenica
دوشنبه = doshanbe, lunedì
سه شنبه = seshanbe, martedì
چهارشنبه = chaahaarshanbe, mercoledì
پنجشنبه = panjshanbe, giovedì
جمعه = jom’e, venerdì


La settimana in Iran inizia il sabato che è il primo giorno lavorativo. L’Iran è un paese di religione islamico sciita e il giorno sacro per l’islam è il venerdì. Il resto, se avete notato sono i numeri più “shanbe”. Non è difficile da ricordare.


امروز = emrus, oggi
امشب = emshab, stanotte
صب​​ح = sobh, giorno
ظهر = zohr, sera
تعطیل = ta’til, festivo
خورشید = khorshid, sole
اَفتاب = aaftaab, luce del sole
ابر = abr, nuvola
آفتابی = aaftaabi, soleggiato
ابری = abri, nuvoloso 
طلوع کردن = tolu kardan, sorgere
غروب کردن = ghorub kardan, tramontare
ماه = maah, luna (mese)
ستاره = setaare, stella
غروب = ghorub, sera (tardo pomeriggio)
روشن = rowshan, chiaro
تاریک = taarik, scuro
اَسمان = aasemaan, cielo


Ed ecco un po' di esempi:

1. una foto di un paese su un monte e tanto sole.

در این تصویر خورشید در اسمان است
افتاب همه جا را روش می کند
هوا افتابی و گرم و خوب است

2. una foto di un campo agricolo e una fattoria con un sole coperto di nuvole.

در این تصویر ابر در اسمان است
ولی هوا روشن است
چون خورشید از زیر ابرها همه جا را روشن می کند

3. foto di barchette a vela, sfondo scuro e nuvoloso

در این تصویر هوا ابری است
زمین زیاد روشن نیست و خورشید را نمی بینید

4. foto del cielo stellato

در این تصویر شب است
در اسمان ماه و ستاره می بینید
چون ابر در اسمان نیست

5. foto di un oggetto non identificato che sembra una scarpa su uno sfondo completamente scuro.

در این تصویر شب تاریک را می بینید
چون هوا ابری است، همه جا تاریک است


Ora ci sono 4 esempi di foto con l’orario:

1. foto di un sole che sorge e dell’orologio che punta le 06:00

در این تصویر خورشید طلوع می کند
ساعت چه زمانی را نشان می دهد
در ست است. ساعت ۶ صبح است
زمانی که خورشید طلوع می کند

2. foto del sole al tramonto e dell’orologio che punta le 19:00

در این تصویر غروب افتاب است
ساعت چه زمانی را نشان می دهد؟
ساعت ۷ درست است. حالا غروب است
در این ساعت خورشید غروب می کند و هوا تاریک می شود

3. foto del paesello in montagna con il sole e l’orologio segna le 12:00:

حالا خورشید کجاست؟
میان اسمان است. بله، حالا ظهر است
ساعت ۱۲  ظهر امروز

4. foto del cielo stellato e dell’orologio che punta le 00:00:

در این تصویر چه ساعتی را می بینید؟
این هم ساعت ۱۲ را نشان می دهد
ولی ساعت ۱۲ شب است. یعنی نیمه شب



یعنی = significa, vuol dire


Questa è l’ultima lezione del libro 2!!!! Yeah! Salutiamo questo libro che ci ha tormentato per 2 mesi!



Farsi Asan



Ci aspetta un ripasso chiarificatore su questo libro prima di passare al 3.

E forse rivedremo la tremenda tabella dei verbi!!!!!!

Ma niente paura…troverò un modo per non ammorbarci. 

Intanto, vi invito a cliccare sulla pagina Facebook: 

https://www.facebook.com/tutfaranghi

per seguirmi anche da quel social network infernale.


Ovviamente, è sempre attiva la mailing list e se volete potete contattarmi direttamente con il modulo sul lato destro del blog.

Nessun commento:

Posta un commento

Baghali polo

Un piatto che non mi stancherei mai di mangiare è baghali polo. Baghali polo significa riso alle fave. Ottimo, semplice e vegetari...