Translate - Now!

venerdì 7 aprile 2017

Questo non è amore - это не любовь

Lei non lo amava, ma io si. Voglia di Viktor Tsoj




это не любовь - Кино

Ты часто проходишь мимо, не видя меня, 
С кем-то другим, я стою не дыша. 
Я знаю, что ты живешь в соседнем дворе, 
Ты идешь не спеша, не спеша... 

     О, но это не любовь... 

А вечером я стою под твоим окном, 
Ты поливаешь цветы, поливаешь цветы. 
А я дотемна стою и сгораю огнем, 
И виной тому ты, только ты... 

     О, но это не любовь... 

Научи меня всему тому, что умеешь ты, 
Я хочу это знать и уметь. 
Сделай так, чтобы сбылись все мои мечты, 
Мне нельзя больше ждать, я могу умереть... 

     О, но это не любовь...

Traduzione

Questo non è amore

Spesso mi passi accanto senza vedermi
in compagnia di un altro e io sto lì senza respiro.
So che vivi al cortile qui vicino,
Cammini senza fretta, senza fretta ...

      Oh, ma questo non è amore...

La sera sto sotto la tua finestra,
tu annaffi i fiori, annaffi i fiori.
Rimango finché è buio e ardo come il fuoco,
ed è tutta colpa tua, solo tua ...

      Oh, ma questo non è amore...

Insegnami tutto quello che sai fare,
voglio saperlo e saperlo fare.
Fai in modo che io possa realizzare i miei sogni,
non posso più aspettare, potrei morire ...

      Oh, ma questo non è amore...

(traduzione di Michela Manetti)

Nessun commento:

Posta un commento

Kardan vs anjām dādan

Il verbo fare in persiano può essere kardan oppure anjām dādan. Il verbo kardan si usa anche con dei sostantivi per comporre nuovi ver...